Referentes de distintas comunidades, copleros y especialistas internacionales participaron de tres jornadas dedicadas a preservar saberes y prácticas ancestrales.
En el marco del II Seminario Regional “Voces Vivas”, sobre Patrimonio Cultural Inmaterial, Gestión, Políticas Públicas y Prácticas, Salta reunió a referentes culturales, especialistas, autoridades, comunidades y más de 30 copleros en torno a una de las expresiones más representativas de la identidad del Norte Argentino: el canto con caja. La jornada contó con la participación de cultores provenientes de distintos puntos de Salta y de Jujuy, quienes compartieron sus voces, coplas, experiencias y saberes vinculados a una práctica cultural transmitida de generación en generación. Entre los participantes estuvieron Balvina Marquez Ramos, de Bacoya, Nazareno, Santa Victoria; Negro Yapura; Rafaela Gaspar; Candelaria Beatriz Ávalos, de La Viña; Alejandra Quispe, de Alto Calilegua, Jujuy; Ana Lamas, de La Troja; y Asunción Camino, de San Marcos de Trigo Huaico, Santa Victoria. También participaron Elizabeth del Luján Burgos, de Metán; Elva Coria, de la Quebrada de Escoipe, Chicoana; Eva Arjona, de Cachi; Griselda Tocanás, de Santa Victoria; Inés Colpari, de Abra los Sauces, Iruya; Javier Mariscal, de Salta Capital; Luisa Camino, de San Marcos de Trigo Huaico, Santa Victoria; María Juana Algañaráz, de Quebrachal, Anta; Nelson Carrasco, de Huasamayo, Angastaco, San Carlos; Rosana Lorena Gómez, de Salta Capital; Rufina Chachagua, de Cafayate; Teófila Urbano, de San Antonio de los Cobres; Vilma Rosa Estopiñan, de Chamical; y Chicha Guanca, de Chicoana. La actividad tuvo además la presencia de Diego Ashur, secretario de Cultura de la Provincia; Florencia Boasso, responsable del Programa de Patrimonio Intangible; y Miguel Ángel Hernández, facilitador de la UNESCO. Durante el encuentro, Miguel Ángel Hernández destacó el protagonismo de las comunidades y de las mujeres y hombres que mantienen viva esta tradición. “Estamos viendo el canto con caja y, sobre todo, a las cultoras y portadoras que han mantenido viva esta tradición acá en el Norte Argentino”, señaló. El representante de la UNESCO explicó que llegó desde Perú para acompañar durante estas tres jornadas, los procesos vinculados al cuidado, la protección y la salvaguardia de la copla y la baguala como expresiones culturales. En ese sentido, remarcó que preservar estas prácticas significa también “mantener viva la identidad, la memoria y la cohesión social”, además de reconocer su pertenencia a una identidad andina más amplia. Asimismo, sobre su participación, explicó que pudo acompañar las distintas instancias, aportar análisis técnicos y formular conclusiones que considera importantes para la continuidad del trabajo. También destacó las similitudes existentes entre las expresiones culturales de Argentina y otros países de la región andina. “No solo con Perú, también con Bolivia, con Chile e incluso con Ecuador”, afirmó, al señalar coincidencias en los idiomas, las formas de vivir el canto y su relación con la Madre Tierra y la Pachamama. Por su parte, Diego Ashur destacó la importancia de cerrar este segundo seminario regional con la participación de las comunidades vinculadas a las distintas expresiones del canto con caja, entre ellas bagualeros, copleros, vidaleros y vidaleras. El secretario de Cultura remarcó que para Salta es especialmente significativo recibir a las seis provincias que integran el Noroeste Argentino. “Acá hay gente cantando de La Rioja, de Catamarca, de Jujuy, de Santiago del Estero, de Tucumán y Salta como anfitriona”, expresó, poniendo en valor la dimensión regional de la propuesta. Ashur sostuvo que la fortaleza de Salta está en su gente y en su diversidad cultural y consideró que relevar, registrar y desarrollar un proceso participativo junto a quienes son portadores de estos conocimientos “es una tarea que vale la pena hacer desde el Estado”. En este marco, también se refirió a la posibilidad de avanzar con una postulación vinculada al canto con caja. “Está absolutamente latente”, afirmó, y explicó que uno de los objetivos de las seis provincias es presentar próximamente el expediente ante Nación, como una etapa previa al ingreso a la lista representativa. La diversidad territorial de los participantes permitió visibilizar la presencia del canto con caja en diferentes comunidades y regiones, donde esta expresión mantiene una estrecha relación con la memoria, la identidad, los vínculos comunitarios y las formas tradicionales de transmisión de saberes. El encuentro se vincula especialmente con el compromiso asumido por las provincias del Consejo Regional Norte Cultura para trabajar de manera conjunta en la inscripción del “Canto con Caja” en la Lista de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. El proceso contempla además fortalecer la continuidad del trabajo institucional con las comunidades portadoras, reconociendo su protagonismo en la preservación y transmisión de esta expresión cultural. La propuesta puso en primer plano la dimensión viva del patrimonio cultural. El canto con caja no es solamente una expresión heredada del pasado, sino una práctica que continúa desarrollándose en las comunidades, que se transmite entre generaciones y que encuentra en sus copleros, bagualeros y vidaleros a sus principales guardianes y protagonistas.
